1
00:00:07,741 --> 00:00:09,642
ലുക്ക് കണ്ടോ
മാഗി എനിക്ക് തന്നോ?

2
00:00:09,743 --> 00:00:11,945
മാഗി നിനക്ക് ഒരു നോട്ടം തന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

3
00:00:12,045 --> 00:00:14,080
അവൾക്കറിയില്ല
അത് ആരുടെ കൂടെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,182
നന്നായി,
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

5
00:00:16,282 --> 00:00:19,119
ഓ, കുതിരകൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ-- ഞാൻ പോകുന്നു.

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,521
- നിങ്ങൾ റൂബനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
- മാഗി, എനിക്കറിയില്ല.

7
00:00:21,621 --> 00:00:23,957
നിനക്ക് പോകേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഭർത്താവിനൊപ്പം

8
00:00:24,057 --> 00:00:26,026
സ്ത്രീയുടെ
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

9
00:00:27,594 --> 00:00:31,197
- നീ മാഗി ആയിരിക്കണം.
- ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓൾസെൻ.

10
00:00:31,297 --> 00:00:34,167
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം
കണ്ടെത്താൻ ആയിരുന്നു

11
00:00:34,267 --> 00:00:36,403
കാർമെൻ നവാരോയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

12
00:00:37,070 --> 00:00:39,105
അവൻ പറയുന്ന ആളല്ല.
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം,

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,041
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും,
അത് നല്ലതല്ല.

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,046
- എഡ്വേർഡ്!
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

15
00:00:46,146 --> 00:00:47,814
കാർമെൻ! ബ്രയാൻ!

16
00:00:47,914 --> 00:00:49,115
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,584
ഹലോ?

18
00:00:52,519 --> 00:00:54,020
ഹലോ?

19
00:00:57,424 --> 00:00:59,092
യേശു...

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,998
ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം.
അതാണ് ഇത്.

21
00:01:05,098 --> 00:01:09,135
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,804
നീ എനിക്ക് തരണം
ഒരു നല്ല കാരണം

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,640
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പാടില്ല
ഈ സിഗരറ്റും ഷൂട്ടും
നിങ്ങൾ തലയിലുണ്ട്.

24
00:03:40,954 --> 00:03:42,689
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

25
00:03:43,490 --> 00:03:45,291
ഞാനായിരിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.

26
00:03:45,392 --> 00:03:47,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സഹായത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

27
00:03:47,660 --> 00:03:49,963
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ...

28
00:03:50,063 --> 00:03:52,432
- മക്നാബ്.
- അതെ. അവൻ...

29
00:03:52,532 --> 00:03:54,367
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

30
00:03:54,467 --> 00:03:56,269
എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്
കള്ളം പറയുകയാണോ?!

31
00:03:56,369 --> 00:03:58,738
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

32
00:03:58,838 --> 00:04:01,875
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എൻ്റെ മകൻ രോഗിയാണ്.

33
00:04:01,975 --> 00:04:03,176
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്!

34
00:04:03,276 --> 00:04:04,744
അതാണ് കാപട്യം.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

35
00:04:04,844 --> 00:04:08,682
- കാരണം...
- എന്തിന് ഒരു ഫക്കിംഗിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ
ആശുപത്രി, അല്ലേ?

36
00:04:08,782 --> 00:04:09,783
- ഹഹ്?!
- ദയവായി.

37
00:04:09,883 --> 00:04:11,518
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി...

38
00:04:11,618 --> 00:04:12,852
ദയവായി.

39
00:04:14,988 --> 00:04:17,557
ഊമ്പി!

40
00:04:17,924 --> 00:04:19,492
ശരി...

41
00:04:25,999 --> 00:04:28,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
പട്ടണത്തിൽ കയറാൻ, പക്ഷേ...

42
00:04:29,936 --> 00:04:33,039
ഈ ഭാഗം മുഴങ്ങും
വിഡ്ഢിത്തം പോലെ, എനിക്കറിയാം

43
00:04:33,139 --> 00:04:35,141
എന്നാൽ ഈ പെയിൻ്റ് ഉണ്ട്, ശരി?

44
00:04:35,241 --> 00:04:36,643
പെയിൻ്റിൻ്റെ ഈ നീല വര
നിലത്ത്

45
00:04:36,743 --> 00:04:38,678
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

46
00:04:38,778 --> 00:04:41,314
ഇത്തരത്തിലുള്ള...
ഇത്തരത്തിലുള്ള ശക്തി മണ്ഡലം.

47
00:04:41,414 --> 00:04:44,351
അതിരു കടന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

48
00:04:48,822 --> 00:04:49,923
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

49
00:04:52,192 --> 00:04:53,660
നിന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
സത്യം പറയുന്നു,

50
00:04:53,760 --> 00:04:55,795
എനിക്കറിയാത്ത പോലെ
എന്താണ് കിടക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

51
00:04:55,895 --> 00:04:58,965
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഊമയായി കളിക്കുന്നത് തുടരുക,

52
00:04:59,065 --> 00:05:02,035
- ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

53
00:05:02,135 --> 00:05:06,606
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചല്ല,
വരിയെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ല
ദൈവശക്തി ഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച്!

54
00:05:06,706 --> 00:05:08,775
പറയുന്നത് നിർത്തൂ
"ഫോഴ്സ് ഫീൽഡ്"!

55
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മക്നാബിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

56
00:05:14,314 --> 00:05:15,715
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്താണെന്ന്.

57
00:05:15,815 --> 00:05:18,852
ശരി, നന്നായി.
അപ്പൊ പിന്നെ എന്താ കാര്യം?

58
00:05:21,287 --> 00:05:24,357
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതൊരു കെണിയാണ്.

59
00:05:24,457 --> 00:05:26,259
ഒരു കൂട്.

60
00:05:26,359 --> 00:05:29,796
ഒരു അദൃശ്യനായ, ദൈവം
മരണക്കെണി കൂട്.

61
00:05:30,563 --> 00:05:34,300
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിനേക്കാൾ മൈലുകൾ മുകളിലാണ്.

62
00:05:34,401 --> 00:05:36,936
കൂടാതെ,
അതിൻ്റെ "എങ്ങനെ" എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

63
00:05:37,037 --> 00:05:39,406
അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്നതാണ് പ്രധാനം,

64
00:05:39,506 --> 00:05:42,008
അത് മോശമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല!

65
00:05:42,108 --> 00:05:43,943
ഒരു നിലയിലേക്ക് ഇറക്കുക.

66
00:05:44,044 --> 00:05:46,079
ഹേയ്, പുതിയ ആൾ. ട്രാവിസ്.

67
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:05:47,981 --> 00:05:50,183
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... വെറുതെ...

69
00:05:50,283 --> 00:05:51,284
യേശു.

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,791
♪ ഏകാന്തമായ പ്രക്രിയ ♪

71
00:05:58,091 --> 00:06:00,860
♪ പ്രോസസ്സ് മാത്രം ♪

72
00:06:02,228 --> 00:06:07,434
♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം ♪

73
00:06:10,136 --> 00:06:13,239
നിങ്ങൾക്ക് കെണി പോലും അറിയില്ല
വളരെ വൈകും വരെ അവിടെ.

74
00:06:13,340 --> 00:06:14,841
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നടക്കാൻ,

75
00:06:14,941 --> 00:06:17,977
എന്നിട്ട്, ബാം!
അത് പോലെ തന്നെ...

76
00:06:18,912 --> 00:06:19,579
നീ മരിച്ചു.

77
00:06:20,413 --> 00:06:23,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ ആരും അറിയുകയില്ല
കെണി അവിടെയുണ്ട്.

78
00:06:24,384 --> 00:06:26,519
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണെന്ന് കരുതുക.

79
00:06:30,223 --> 00:06:31,758
പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

80
00:06:33,259 --> 00:06:35,395
- പെട്ടെന്ന്...
- കാത്തിരിക്കൂ...

81
00:06:35,495 --> 00:06:37,664
വീണ്ടും "അവർ" ആരാണ്?

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,002
സന്ദർശകർ.

83
00:06:42,102 --> 00:06:44,471
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

84
00:06:44,571 --> 00:06:46,506
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ചെറിയ പച്ച മനുഷ്യർ,

85
00:06:46,606 --> 00:06:48,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശകർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

86
00:06:48,675 --> 00:06:51,311
ഒപ്പം ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
ഇവിടെ ആകാം...

87
00:06:51,411 --> 00:06:53,580
ഈ സന്ദർശകരിൽ ഒരാൾ.

88
00:06:54,948 --> 00:06:57,584
നിങ്ങൾ പോലും. ശരിയാണോ?

89
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
ഞാൻ ആകാം.

90
00:07:01,121 --> 00:07:02,155
അതെ.

91
00:07:02,255 --> 00:07:03,857
എം.എം.

92
00:07:03,957 --> 00:07:04,891
ജ്ഞാനികളോടുള്ള വാക്ക്.

93
00:07:04,991 --> 00:07:07,560
മക്നാബിനെ അനുവദിക്കരുത്
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

94
00:07:07,660 --> 00:07:09,262
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

95
00:07:13,466 --> 00:07:16,202
ഓ...

96
00:07:16,302 --> 00:07:18,271
അതെ, അത് തമാശയാണ്.

97
00:07:18,371 --> 00:07:19,973
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

98
00:07:22,075 --> 00:07:23,443
ഇത് കണ്ട് ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

99
00:07:23,543 --> 00:07:25,979
- യേശു.
- അതെ...

100
00:07:26,079 --> 00:07:27,647
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

101
00:07:27,747 --> 00:07:30,550
ബ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
കെണിയുടെ അരികിൽ.

102
00:07:30,650 --> 00:07:32,986
- കഷ്ടിച്ച് തൊട്ടു.
- അത് ആരും കാണേണ്ടതില്ല.

103
00:07:33,086 --> 00:07:34,154
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

104
00:07:34,254 --> 00:07:36,022
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു!

105
00:07:36,122 --> 00:07:38,191
എന്നെങ്കിലും അല്ല.

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,026
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

107
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

108
00:07:41,561 --> 00:07:42,962
അവർ നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു!

109
00:07:43,063 --> 00:07:45,432
അത്രയേയുള്ളൂ!
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

110
00:07:45,532 --> 00:07:47,067
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

111
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
ഇപ്പോൾ. വരിക.

112
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണം?

113
00:07:55,075 --> 00:07:56,710
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല, മക്നാബ്.

114
00:07:57,844 --> 00:07:59,346
എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുന്നു, ബിഗ് അൽ,

115
00:07:59,446 --> 00:08:01,648
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാക്കുന്നു.

116
00:08:07,153 --> 00:08:08,655
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

117
00:08:11,591 --> 00:08:14,027
നന്നായി. പുതിയ ആളോ? ഇവിടെ.

118
00:08:14,127 --> 00:08:14,994
പിടിക്കുക.

119
00:08:22,435 --> 00:08:26,940
♪ ഈ മോതിരം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്

120
00:08:28,174 --> 00:08:29,809
ആ വടു.

121
00:08:31,578 --> 00:08:33,613
അതിനെക്കുറിച്ച്?

122
00:08:35,615 --> 00:08:37,650
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

123
00:08:38,651 --> 00:08:40,954
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

124
00:08:45,458 --> 00:08:50,130
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
ഇത് എങ്ങനെ അദൃശ്യമാണ്
മരണക്കെണി കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

125
00:08:50,463 --> 00:08:52,699
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

126
00:08:53,833 --> 00:08:56,369
അതെ, പക്ഷേ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

127
00:08:56,903 --> 00:09:01,107
ഒരുതരം ഊർജ്ജം
അല്ലെങ്കിൽ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്.

128
00:09:03,209 --> 00:09:05,011
ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്.

129
00:09:05,512 --> 00:09:07,480
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

130
00:09:07,580 --> 00:09:10,684
ഇത്... ഇത് വർണ്ണാഭമായതാണ്,

131
00:09:10,784 --> 00:09:12,118
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

132
00:09:13,787 --> 00:09:16,389
അതിനടുത്തു വരൂ,
അത് നിങ്ങളെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു

133
00:09:16,489 --> 00:09:19,592
ഒരു... ഒരു സൈറൺ പാട്ട് പോലെ.

134
00:09:21,227 --> 00:09:22,028
എന്ത് പോലെ?

135
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
ഒരു ബഗ് ലൈറ്റ് പോലെ.

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,001
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

137
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
നിങ്ങളെ മയക്കുന്നു.

138
00:09:31,171 --> 00:09:33,073
അടുത്തും അടുത്തും...

139
00:09:34,007 --> 00:09:35,108
വരെ, zap!

140
00:09:40,847 --> 00:09:42,949
ഞാൻ നുണ പറയാനുള്ള കാരണം പറയൂ.

141
00:09:44,451 --> 00:09:46,186
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒരു കാരണം ആവശ്യമില്ല.

142
00:09:47,654 --> 00:09:49,856
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയട്ടെ?

143
00:09:52,158 --> 00:09:53,927
ഞാൻ മിക്ക ആളുകളുമല്ല.

144
00:10:35,635 --> 00:10:37,671
ഓ! ഹേയ്...

145
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

146
00:12:11,297 --> 00:12:12,799
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

147
00:12:16,403 --> 00:12:18,104
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

148
00:12:55,875 --> 00:12:57,477
എന്ത് പറ്റി?

149
00:14:04,811 --> 00:14:06,680
അയ്യോ! അയ്യോ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

150
00:14:06,780 --> 00:14:09,015
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

151
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
വെറുതെ വേണ്ട...

152
00:14:14,387 --> 00:14:15,355
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

153
00:14:18,758 --> 00:14:20,760
ആരായാലും കാര്യമാക്കേണ്ട...

154
00:14:20,860 --> 00:14:22,996
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

155
00:14:24,230 --> 00:14:25,432
ഒരു നുണയൻ.

156
00:14:26,466 --> 00:14:28,168
ഓഫ് മൈ റോക്കർ.

157
00:14:29,869 --> 00:14:31,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

158
00:14:36,142 --> 00:14:38,912
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു, ട്രാവിസ്.

159
00:14:40,880 --> 00:14:42,449
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

160
00:14:43,183 --> 00:14:45,318
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുകയാണ്...

161
00:14:47,554 --> 00:14:53,026
"ഇത് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും.
യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴയ തെണ്ടികൾ
സത്യം പറയണോ?"

162
00:15:09,109 --> 00:15:12,379
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അന്യഗ്രഹജീവിയല്ല
വേഷംമാറി.

163
00:15:13,780 --> 00:15:15,982
കൃത്യമായി ഏതാണ്

164
00:15:16,082 --> 00:15:19,185
എന്തൊരു അന്യഗ്രഹജീവി
പറയുമായിരുന്നു.

165
00:15:22,088 --> 00:15:25,492
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒപ്പം നീങ്ങരുത്.

166
00:15:25,592 --> 00:15:28,094
പിന്നെ എങ്ങനെ? ഹേയ്.

167
00:15:29,362 --> 00:15:31,598
ഞാൻ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
ഞാൻ ഈ സന്ദർശകരിൽ ഒരാളല്ലേ?

168
00:15:32,766 --> 00:15:34,300
അതാണ് ആകെയുള്ളത്.

169
00:15:34,801 --> 00:15:36,202
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

170
00:15:37,203 --> 00:15:39,039
മക്നാബ് നിങ്ങളോട് അത് പറയുമായിരുന്നു.

171
00:15:39,139 --> 00:15:40,840
ശരി, അവൻ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

172
00:15:40,940 --> 00:15:45,278
അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി
എഴുതുകയും ചെയ്തു
ഈ വൈറ്റ്ബോർഡിൽ, അങ്ങനെ.

173
00:15:51,918 --> 00:15:54,654
കേൾക്കൂ...
ഞാൻ-എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

174
00:15:54,754 --> 00:15:56,990
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എന്നാൽ ഹേയ്,

175
00:15:57,090 --> 00:15:59,325
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

176
00:15:59,426 --> 00:16:03,063
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ട്. അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും ...

177
00:16:03,163 --> 00:16:05,265
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

178
00:16:05,365 --> 00:16:07,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ
ഒരു വിഡ്ഢി ഡോക്ടർ?

179
00:16:07,133 --> 00:16:08,902
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
കഥ നേരെ.

180
00:16:09,002 --> 00:16:10,437
അത്തരത്തിലുള്ള ഡോക്ടർ അല്ല.
അവൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

181
00:16:10,537 --> 00:16:13,306
വെറുതെ നിർത്തുക.
ഡോക്ടർ. മൃഗഡോക്ടർ.

182
00:16:13,406 --> 00:16:15,508
രോഗിയായ കുട്ടി.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

183
00:16:22,148 --> 00:16:24,551
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

184
00:16:25,652 --> 00:16:27,354
ഫക്കിംഗ് പ്രഹേളിക.

185
00:16:34,227 --> 00:16:37,831
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ നിയന്ത്രണമായിരുന്നു.

186
00:16:38,531 --> 00:16:41,568
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

187
00:16:44,738 --> 00:16:46,439
വിഡ്ഢി ഞാൻ...

188
00:16:48,074 --> 00:16:49,576
ഞാൻ അതിൽ വീണു.

189
00:16:52,345 --> 00:16:54,914
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, പന്തിൽ.

190
00:16:55,015 --> 00:16:57,050
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:16:57,150 --> 00:16:59,853
ടിവിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ, ഇൻ്റർനെറ്റ്,

192
00:16:59,953 --> 00:17:03,890
പറക്കും തളികയെ കുറിച്ച് നടക്കുന്നു,
UFOകൾ,

193
00:17:03,990 --> 00:17:06,526
അന്യഗ്രഹ മൃതദേഹങ്ങൾ.

194
00:17:06,626 --> 00:17:08,228
എല്ലാം പൊള്ളത്തരം.

195
00:17:08,328 --> 00:17:10,597
കൂടാതെ എല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

196
00:17:11,765 --> 00:17:14,067
ഒരു റബ്ബർ സ്യൂട്ട് ടൈപ്പ് സാധനങ്ങൾ ധരിച്ച ആൾ.

197
00:17:15,568 --> 00:17:17,537
ഞാൻ പറയുന്നത്,

198
00:17:17,637 --> 00:17:19,939
അല്ല... ശരീരം.

199
00:17:20,040 --> 00:17:21,775
ഒന്നുമില്ല.

200
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
അവിടെ ഇല്ല.

201
00:17:23,977 --> 00:17:25,412
ട്രാവിസ്! ഞാൻ എങ്കിൽ...

202
00:17:25,512 --> 00:17:28,181
ചിന്തിക്കൂ... ശാരീരികേതര സ്ഥാപനങ്ങൾ.

203
00:17:28,281 --> 00:17:31,785
- UFOകൾ ഇല്ലേ?
- ആർക്കാണ് ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ വേണ്ടത്
നിനക്ക് ശരീരം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,853
അതെ, പക്ഷേ ഉൽക്കകൾ?

205
00:17:33,953 --> 00:17:37,691
ആയിരക്കണക്കിന് ഉൽക്കകൾ
ഭൂമിയിലേക്ക് അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക
ഓരോ വർഷവും.

206
00:17:37,791 --> 00:17:39,959
ഒരു സന്ദർശകൻ ഒരു സവാരി നടത്തുന്നു,

207
00:17:40,060 --> 00:17:42,195
ആരും കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നില്ല.

208
00:17:42,295 --> 00:17:43,763
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

209
00:17:47,233 --> 00:17:49,836
അവർ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ശരീരമോ?

210
00:17:49,936 --> 00:17:51,771
"മോഷ്ടിക്കുക" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

211
00:17:51,871 --> 00:17:53,707
ഞാൻ പറഞ്ഞു "വസിക്കുക."

212
00:17:53,807 --> 00:17:55,275
നിയന്ത്രണം.

213
00:17:58,078 --> 00:17:59,479
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

214
00:17:59,579 --> 00:18:01,348
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയാകാൻ,

215
00:18:01,448 --> 00:18:04,651
കുറഞ്ഞത് വരെ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

216
00:18:06,252 --> 00:18:08,355
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.

217
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്നാണ്
ഒരു നിർണായക മസ്തിഷ്കം.

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,559
വിധിയില്ല.

219
00:18:12,659 --> 00:18:14,561
പരിഹസിക്കുന്നില്ല. വെറുതെ...

220
00:18:15,228 --> 00:18:17,530
അത് എടുക്കുക,
തെളിവുകൾ തൂക്കിനോക്കൂ...

221
00:18:18,331 --> 00:18:20,433
എന്നിട്ട് സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.

222
00:18:27,841 --> 00:18:29,342
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:18:30,844 --> 00:18:32,579
അവർ നിങ്ങളിൽ വസിച്ചതിനുശേഷം?

224
00:18:34,180 --> 00:18:36,583
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായവ ലഭിച്ചു.

225
00:18:36,683 --> 00:18:38,485
ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

226
00:18:38,585 --> 00:18:42,555
ഒരു നല്ലവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
ഒരു ദുഷ്ടൻ അതിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

227
00:18:43,857 --> 00:18:44,758
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:18:45,592 --> 00:18:46,793
എന്തിനാ ഇവിടെ?

229
00:18:46,893 --> 00:18:48,762
മില്യൺ ഡോളർ ചോദ്യം.

230
00:18:48,862 --> 00:18:51,398
നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ പൂജ്യം ചെയ്തു.

231
00:18:51,998 --> 00:18:54,334
ആ ക്രിട്ടിക്കൽ ബ്രെയിൻ ഉണ്ട്.

232
00:18:55,301 --> 00:18:58,338
റേസർ ഷാർപ്പ്, ട്രാവിസ്,
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള.

233
00:19:05,311 --> 00:19:07,514
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇതെല്ലാം?

234
00:19:16,389 --> 00:19:19,192
അതാ, നോക്ക്.

235
00:19:19,826 --> 00:19:21,027
കൃത്യസമയത്ത്.

236
00:19:21,127 --> 00:19:23,229
ഷിറ്റ്, ഇല്ല, അത്-അതല്ല--

237
00:19:23,329 --> 00:19:26,566
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം.
ഒന്നുമാകില്ല.

238
00:19:26,666 --> 00:19:27,534
ഹോ?

239
00:19:35,241 --> 00:19:37,043
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

240
00:19:37,143 --> 00:19:38,712
ഈ ആൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

241
00:19:49,389 --> 00:19:50,790
അയാൾക്ക് തോക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

242
00:19:52,592 --> 00:19:55,495
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
- നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണോ?

243
00:19:56,896 --> 00:19:58,598
നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.

244
00:20:23,590 --> 00:20:25,859
അത് തെറിച്ചു പോകുമായിരുന്നു
നീ അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത്.

245
00:20:25,959 --> 00:20:27,460
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

246
00:20:28,928 --> 00:20:29,829
തള്ളവിരലുകൾ തെളിഞ്ഞു.

247
00:20:30,997 --> 00:20:32,198
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

248
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
സൂചിക ലൈൻ ചെയ്യുക
നടുവിരലും.

249
00:20:35,001 --> 00:20:37,404
ഇത് ലളിതമാണ്, ഫലപ്രദമാണ്.

250
00:20:52,585 --> 00:20:55,822
ഫോട്ടോകളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്
എന്തായാലും നിങ്ങളുടേത്?

251
00:20:57,357 --> 00:20:59,959
ഒരു അപരിചിതനെ വെടിവച്ചു,
അത് എളുപ്പമാണ്.

252
00:21:00,060 --> 00:21:01,861
ഒരു സുഹൃത്തിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു,

253
00:21:01,961 --> 00:21:03,396
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

254
00:21:12,005 --> 00:21:14,574
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇനി പോലീസ് അല്ല.

255
00:21:15,875 --> 00:21:18,578
ഞാനും ശക്തിയും വഴിപിരിഞ്ഞു,
അത് ശരിയാണ്.

256
00:21:23,450 --> 00:21:25,618
അത് നല്ലതായിരുന്നു, ട്രാവിസ്.
അറിഞ്ഞാൽ മതി,

257
00:21:25,719 --> 00:21:28,321
ഷൂട്ടിംഗ് അല്ല നടക്കുന്നത്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

258
00:21:28,421 --> 00:21:30,290
ഒരു സന്ദർശകൻ, അത് ഒന്നുമില്ലാതെ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

259
00:21:30,390 --> 00:21:33,360
അത് പോലെ... നീരാവി അല്ലെങ്കിൽ വായു.

260
00:21:33,460 --> 00:21:35,462
വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

261
00:21:35,562 --> 00:21:38,131
പിന്നെ കൊല്ലാം
ആതിഥേയൻ.

262
00:21:38,231 --> 00:21:39,833
എന്നാൽ സന്ദർശകൻ?

263
00:21:40,467 --> 00:21:42,902
അത് ചാടും
മറ്റൊരാളിലേക്ക്.

264
00:21:43,003 --> 00:21:46,006
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.

265
00:21:46,439 --> 00:21:48,208
നമ്മുടെ കണ്ണ് ആരെയോ ആണ്.

266
00:21:48,875 --> 00:21:51,144
താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഒരു സന്ദർശകൻ മുഖേന.

267
00:21:51,244 --> 00:21:52,779
വായടക്കൂ.

268
00:21:55,115 --> 00:21:57,350
മേരി ആലീസ് ഡക്കർ.

269
00:21:59,586 --> 00:22:02,088
ഏതോ സ്ത്രീയെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

270
00:22:02,188 --> 00:22:03,757
- അതെ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

271
00:22:04,424 --> 00:22:07,027
അതൊരു സന്ദർശകനാണ്.

272
00:22:07,127 --> 00:22:08,261
ഒരു ചീത്ത.

273
00:22:12,565 --> 00:22:13,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

274
00:22:14,000 --> 00:22:15,035
ഞാൻ കൂടെയുള്ള ആളുകൾ,

275
00:22:15,135 --> 00:22:16,336
കരോളും മിലോയും,

276
00:22:16,436 --> 00:22:18,071
ആ ചാറ്റ് റൂമിലുള്ളവർ
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചു,

277
00:22:18,838 --> 00:22:21,341
അവളെ പിന്തുടരുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം നടക്കുന്നു.

278
00:22:21,441 --> 00:22:23,777
വെറുതെ അവളെ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

279
00:22:24,444 --> 00:22:26,179
ആ ക്രിട്ടിക്കൽ ബ്രെയിൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ.

280
00:22:26,279 --> 00:22:27,614
ഓ, ക്രിസ്തു!

281
00:22:28,081 --> 00:22:30,250
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

282
00:22:30,583 --> 00:22:32,218
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

283
00:22:32,652 --> 00:22:33,753
അവർക്ക് അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

284
00:22:33,853 --> 00:22:37,390
വ്യതിയാനമില്ല
അവളുടെ ദിനചര്യയിൽ നിന്ന്,

285
00:22:37,490 --> 00:22:39,559
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വരെ, അതായത്.

286
00:22:39,659 --> 00:22:42,395
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
അവൾ ശരിക്കും സജീവമാകുന്നു.

287
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
തോക്ക് വാങ്ങൽ, സിപ്പ് ടൈകൾ,

288
00:22:45,598 --> 00:22:47,400
എല്ലാത്തരം തയ്യാറെടുപ്പുകളും,

289
00:22:47,500 --> 00:22:49,169
തയ്യാറെടുക്കുന്നു
തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

290
00:22:49,269 --> 00:22:50,937
യേശുവേ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

291
00:22:51,037 --> 00:22:54,174
ശരി... ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ.

292
00:22:54,274 --> 00:22:56,042
മേരി ആലീസിൻ്റെ പെരുമാറ്റം,

293
00:22:56,142 --> 00:22:58,144
എല്ലാ ഉൽക്ക പ്രവർത്തനങ്ങളും,

294
00:22:58,244 --> 00:23:00,947
മറ്റൊരു സന്ദർശകൻ വരുന്നു എന്നർത്ഥം.

295
00:23:01,047 --> 00:23:02,115
നല്ല ഒന്ന്.

296
00:23:08,121 --> 00:23:09,456
ഇത് ഇടുക.

297
00:23:10,957 --> 00:23:13,360
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എപ്പോൾ നീങ്ങും,

298
00:23:13,460 --> 00:23:15,061
എന്നാൽ അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും.

299
00:23:15,161 --> 00:23:16,463
ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

300
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
എപ്പോൾ നല്ല സന്ദർശകൻ
ഇവിടെ എത്തുന്നു,

301
00:23:18,498 --> 00:23:21,101
മേരി ആലീസ് ആണ്
അതിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

302
00:23:21,201 --> 00:23:23,570
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ വേട്ടയാടുന്നു,

303
00:23:23,670 --> 00:23:25,405
അവൾ നമ്മെ അതിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

304
00:23:28,074 --> 00:23:29,009
പിന്നെ എന്ത്?

305
00:23:31,344 --> 00:23:33,980
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഡേ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:23:34,080 --> 00:23:35,548
അതാണ്.

307
00:23:46,893 --> 00:23:48,495
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

308
00:23:50,930 --> 00:23:53,466
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ വരുന്നു
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാമോ?

309
00:23:56,269 --> 00:23:58,071
നീ വെറുതെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

310
00:24:01,074 --> 00:24:02,542
എനിക്കറിയില്ല...

311
00:24:03,176 --> 00:24:04,878
നിഴലുകളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

312
00:24:22,062 --> 00:24:23,530
കുഞ്ഞു നീല.

313
00:24:24,731 --> 00:24:26,900
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നീല കണ്ണുകൾ.

314
00:24:28,301 --> 00:24:30,070
എൻ്റെ മകൾ അലീസ.

315
00:24:34,541 --> 00:24:37,210
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഉം,

316
00:24:37,310 --> 00:24:38,945
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്,

317
00:24:40,080 --> 00:24:43,983
അലീസ, അവൾ വെറുതെ...
കാട്ടിൽ നടക്കാൻ പോയി.

318
00:24:45,285 --> 00:24:46,986
അത്രമാത്രം,

319
00:24:47,087 --> 00:24:48,388
ഒരു നടത്തം.

320
00:24:48,888 --> 00:24:51,257
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നു.

321
00:24:51,358 --> 00:24:53,393
ഒരു സന്ദർശകൻ, ഉം,

322
00:24:53,493 --> 00:24:55,362
നല്ല ഒന്ന്,

323
00:24:55,462 --> 00:24:56,896
അവളിൽ വസിച്ചിരുന്നു.

324
00:24:57,430 --> 00:24:58,898
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

325
00:24:59,866 --> 00:25:02,635
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ 9-1-1-ലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

326
00:25:02,736 --> 00:25:04,938
എന്നാൽ ഫോണുകൾ നശിച്ചു.

327
00:25:05,905 --> 00:25:09,809
കെണി നേരത്തെ തന്നെ വിരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
അലീസയെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

328
00:25:12,579 --> 00:25:15,415
പിന്നെ ഒരു മോശം സന്ദർശകൻ
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

329
00:25:16,149 --> 00:25:19,419
"എൻ്റെ പേര് ആദം,
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

330
00:25:19,519 --> 00:25:21,454
ഒരു EMT പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

331
00:25:21,554 --> 00:25:24,024
ആരെയോ പോലെ നോക്കി
ആർ സഹായിക്കും.

332
00:25:24,124 --> 00:25:25,558
ഞാൻ ആശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

333
00:25:25,658 --> 00:25:28,628
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

334
00:25:29,863 --> 00:25:32,966
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് സംശയം കണ്ടു.
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

335
00:25:35,068 --> 00:25:36,603
ഞാൻ മരവിച്ചു.

336
00:25:37,504 --> 00:25:39,539
ഒരു കുപ്പിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ദ്രാവകത്തിൻ്റെ,

337
00:25:39,639 --> 00:25:41,174
അവൻ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുടിച്ചു,

338
00:25:41,274 --> 00:25:43,443
അലീസയെ നിർബന്ധിച്ച് കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

339
00:25:45,045 --> 00:25:48,081
എന്നിട്ട് അവളെ വലിച്ചു
വീടിന് പുറത്ത്.

340
00:25:48,181 --> 00:25:49,582
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

341
00:25:50,150 --> 00:25:51,518
പക്ഷേ അവർ വെറുതെ...

342
00:25:51,618 --> 00:25:53,987
കെണിയിലൂടെ നടന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

343
00:25:54,821 --> 00:25:58,158
ഞാൻ അരികിൽ എത്തിയപ്പോൾ
കെണിയുടെ,

344
00:25:58,258 --> 00:26:01,127
വേദന പൂർണമായിരുന്നു.

345
00:26:01,227 --> 00:26:03,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ആയിരുന്നു.

346
00:26:04,497 --> 00:26:07,734
പക്ഷേ, എങ്ങനെയോ ഞാൻ പുറകിലേക്ക് വീണു.

347
00:26:08,435 --> 00:26:10,170
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ തിരികെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

348
00:26:10,270 --> 00:26:11,938
അതിലൂടെ പോകൂ, പക്ഷേ...

349
00:26:12,872 --> 00:26:15,175
ഇത്തവണ എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
കെണി അടുത്തിരുന്നു

350
00:26:15,275 --> 00:26:16,843
കാരണം എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

351
00:26:17,243 --> 00:26:18,878
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്

352
00:26:18,978 --> 00:26:22,048
ആ കെണികളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു.

353
00:26:23,049 --> 00:26:24,684
ആ വേദന.

354
00:26:26,953 --> 00:26:28,021
പിന്നെ,

355
00:26:28,588 --> 00:26:30,190
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, ...

356
00:26:31,424 --> 00:26:33,760
കെണി, അത് പോയി.

357
00:26:34,494 --> 00:26:35,895
ഒപ്പം...

358
00:26:35,995 --> 00:26:38,631
തീർച്ചയായും, അപ്പോഴേക്കും
അവരും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

359
00:26:44,437 --> 00:26:46,639
അത് അലീസയെ എടുത്തു.

360
00:26:49,242 --> 00:26:50,777
ദൂരെയല്ല.

361
00:26:51,611 --> 00:26:53,079
അത് മാറി...

362
00:26:53,913 --> 00:26:56,983
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിന് ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

363
00:26:59,085 --> 00:27:03,323
ആരെങ്കിലും അത് ചലിപ്പിക്കും
അലീസയിൽ താമസിക്കുന്ന സന്ദർശകൻ
കടന്നു.

364
00:27:03,423 --> 00:27:06,059
അതിനാൽ, ചീത്തയാൾ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

365
00:27:08,061 --> 00:27:08,962
ഇല്ല.

366
00:27:10,330 --> 00:27:12,132
ഞാൻ അലീസയെ കണ്ടെത്തി...

367
00:27:13,733 --> 00:27:16,036
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ...

368
00:27:16,136 --> 00:27:17,737
മരിച്ചു.

369
00:27:19,239 --> 00:27:20,907
തൊണ്ട വെട്ടി,

370
00:27:21,007 --> 00:27:24,744
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന് പിന്നിൽ.

371
00:27:48,201 --> 00:27:49,069
ഇത്...

372
00:27:49,169 --> 00:27:51,538
ഇതാണ് സന്ദർശകൻ
അവളെ കുടിപ്പിച്ചു.

373
00:27:51,638 --> 00:27:53,640
ഇത്-- ഇതാണ് ദ്രാവകം.

374
00:27:58,411 --> 00:27:59,946
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

375
00:28:01,614 --> 00:28:03,416
- എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- അതെ, അതെ.

376
00:28:03,516 --> 00:28:05,151
അതെ, അതെ, അതെ.

377
00:28:13,626 --> 00:28:15,061
നന്ദി.

378
00:28:35,515 --> 00:28:37,183
ആർക്കും പരിക്കില്ലേ?

379
00:28:39,452 --> 00:28:41,021
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.

380
00:28:50,530 --> 00:28:52,298
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

381
00:28:53,800 --> 00:28:56,169
എനിക്ക് നീ വണ്ടി ഓടിക്കണം.

382
00:29:02,609 --> 00:29:05,745
♪ ഒരു കുതിരയെ വേണം, എനിക്ക് ഒരു ആടിനെ വേണം

383
00:29:05,845 --> 00:29:08,682
♪ എന്നെ കിട്ടും
ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കം ♪

384
00:29:09,249 --> 00:29:13,620
♪ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ♪

385
00:29:13,720 --> 00:29:15,321
ഹേയ്, ഒരു സിപ്പ് ടൈ എടുക്കുക.

386
00:29:19,359 --> 00:29:21,928
- ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

387
00:29:31,571 --> 00:29:33,973
♪ ഞാൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ♪

388
00:29:34,074 --> 00:29:37,277
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും പറയും

389
00:29:37,377 --> 00:29:41,548
♪ ഒരു വീടിനായി നോക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ♪

390
00:29:41,648 --> 00:29:43,383
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം... ♪

391
00:29:43,483 --> 00:29:45,185
നിനക്ക് വായ് അടക്കാമോ?

392
00:29:46,219 --> 00:29:47,354
സ്ഥിരതയുള്ള.

393
00:29:57,330 --> 00:29:58,598
അത് അവളാണോ?

394
00:30:00,600 --> 00:30:02,802
അമ്മേ!

395
00:30:02,902 --> 00:30:04,471
ഞാൻ ആ കാർ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

396
00:30:04,571 --> 00:30:05,939
ഇല്ല, അത് അവളല്ല.

397
00:30:06,039 --> 00:30:07,507
അതാണ് ഹെയ്ഡൻ.

398
00:30:07,607 --> 00:30:09,009
ആരാണ് ഹെയ്ഡൻ?

399
00:30:09,109 --> 00:30:11,011
ഹെയ്ഡൻ കഴുതയാണ്
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

400
00:30:11,111 --> 00:30:12,712
അതാണ് അവൻ്റെ മുഖംമൂടി
നിങ്ങൾ ധരിക്കും.

401
00:30:12,812 --> 00:30:14,014
മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ...

402
00:30:14,114 --> 00:30:15,415
അവൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളെ പരിഹസിച്ചു.

403
00:30:15,515 --> 00:30:17,650
ഹെയ്ഡൻ അംഗമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരങ്ങളുടെ.

404
00:30:17,751 --> 00:30:20,653
അവൻ മുൻകരുതൽ വരെ
ഷിറ്റ് ദി ഫക്കിംഗ് ബെഡ്.
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

405
00:30:25,425 --> 00:30:28,628
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

406
00:30:30,430 --> 00:30:32,565
അത് ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
അത് വളരെ അടുത്ത് മുറിക്കുന്നു.

407
00:30:32,665 --> 00:30:34,701
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

408
00:30:42,509 --> 00:30:44,077
ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടി.

409
00:30:51,685 --> 00:30:53,219
അത് അവളാണ്.

410
00:30:53,520 --> 00:30:54,654
നമുക്ക് പോകാം.

411
00:30:54,754 --> 00:30:56,890
ആരാ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

412
00:31:00,694 --> 00:31:02,228
അവൾ സഹായം കൊണ്ടുവന്നു.

413
00:31:02,629 --> 00:31:04,664
ഒരു കൊലയാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

414
00:31:04,764 --> 00:31:06,833
അവൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ.

415
00:31:06,933 --> 00:31:08,468
യേശു.

416
00:31:08,568 --> 00:31:10,036
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

417
00:31:35,662 --> 00:31:37,364
ഗോച്ച.

418
00:31:58,852 --> 00:32:01,688
വാതിൽക്കൽ സ്ത്രീ. കണ്ടോ?

419
00:32:01,788 --> 00:32:04,124
അതായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ നല്ല സന്ദർശകൻ.

420
00:32:05,792 --> 00:32:07,260
അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

421
00:32:07,360 --> 00:32:09,963
യേശുക്രിസ്തു. ഉൽക്കാശില
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഹിറ്റുകൾ

422
00:32:10,063 --> 00:32:12,032
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്. വസ്തുത.

423
00:32:12,132 --> 00:32:15,902
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, പൂട്ടുകയും ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,
ഇവിടെ വരുന്നു. വസ്തുത.

424
00:32:16,002 --> 00:32:20,407
ആ സ്ത്രീയും
കൃത്യമായി പെരുമാറുന്നു
താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

425
00:32:20,507 --> 00:32:23,977
ഞങ്ങൾ മാർച്ചിൽ കയറുകയാണ്
ചില സ്ത്രീകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൊലയാളി അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്നോ?

426
00:32:24,978 --> 00:32:27,080
മറ്റേ സ്ത്രീയെ എന്തുചെയ്യും?
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

427
00:32:27,180 --> 00:32:28,815
- ട്രാവിസ്.
- ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--

428
00:32:28,915 --> 00:32:32,585
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുക
ആ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കുമോ?

429
00:32:35,088 --> 00:32:37,323
അതോ കുറച്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?

430
00:32:50,804 --> 00:32:53,106
- ഭോഗിക്കുക. ഊമ്പി!
- ശരി.

431
00:32:54,307 --> 00:32:55,442
ഊമ്പി.

432
00:33:13,393 --> 00:33:15,895
കണ്ണുകൾ വിടർന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!
കണ്ണുകൾ വിടർന്നു!

433
00:33:15,995 --> 00:33:18,198
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

434
00:33:29,609 --> 00:33:32,278
- യാത്രയിൽ!
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

435
00:33:32,379 --> 00:33:33,947
കുളം സജ്ജമാക്കിയാൽ മതി.

436
00:33:34,047 --> 00:33:35,715
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല ...

437
00:33:35,815 --> 00:33:38,051
ട്രാവിസ്, ദയവായി!

438
00:33:41,154 --> 00:33:43,990
വ്യക്തം!

439
00:33:48,962 --> 00:33:50,330
അവിടെ!

440
00:33:55,301 --> 00:33:56,870
പോടാ, വരൂ.

441
00:33:57,470 --> 00:33:59,673
വരിക. ദൈവമേ. ഊമ്പി.

442
00:34:33,206 --> 00:34:35,542
മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്, മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്!

443
00:34:45,652 --> 00:34:47,954
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി.

444
00:34:59,799 --> 00:35:01,267
അയ്യോ.

445
00:35:01,368 --> 00:35:03,837
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

446
00:35:40,040 --> 00:35:41,741
മക്നാബ്!

447
00:35:42,142 --> 00:35:44,177
അവിടെ നിൽക്കൂ!

448
00:35:55,822 --> 00:35:57,323
വിശുദ്ധ...

449
00:36:14,574 --> 00:36:17,410
സമയമില്ല, ട്രാവിസ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

450
00:36:17,510 --> 00:36:18,611
മക്നാബ്!

451
00:36:18,712 --> 00:36:20,246
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

452
00:36:20,347 --> 00:36:23,016
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
- അവൾ കെണിയൊരുക്കുന്നു!

453
00:36:23,116 --> 00:36:25,185
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

454
00:36:25,485 --> 00:36:27,554
ഇല്ല!

455
00:36:32,692 --> 00:36:34,227
അയ്യോ.

456
00:36:36,096 --> 00:36:37,230
ദയവായി...

457
00:36:37,330 --> 00:36:38,565
ദയവായി എടുക്കുക, ദയവായി എടുക്കുക.

458
00:36:38,665 --> 00:36:41,434
പ്ലീസ് എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്... ഓ...

459
00:36:41,534 --> 00:36:44,671
വരൂ, മക്നാബ്. ദയവായി,
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്...

460
00:36:44,971 --> 00:36:47,974
ആഹ്!

461
00:37:30,050 --> 00:37:31,918
അതിനാൽ സന്ദർശകൻ...

462
00:37:32,018 --> 00:37:33,787
അത് നിന്നിലേക്ക് നീങ്ങിയോ?

463
00:37:34,854 --> 00:37:36,656
എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം?

464
00:37:37,824 --> 00:37:39,459
ശബ്ദം ഞാനാണോ?

465
00:37:42,128 --> 00:37:44,564
മറ്റൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ.

466
00:37:45,732 --> 00:37:47,334
അലറുന്നു.

467
00:37:47,734 --> 00:37:49,202
ദേഷ്യം.

468
00:37:49,302 --> 00:37:52,839
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാറ്റിംഗ് റാം
ഒരു ശബ്ദത്തിൻ്റെ.

469
00:37:56,209 --> 00:37:58,712
പിന്നെ എല്ലാം വിചിത്രമായി

470
00:37:58,812 --> 00:38:02,916
ഒപ്പം തലകറക്കം,
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

471
00:38:03,016 --> 00:38:05,051
പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചില്ല. ഞാൻ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു

472
00:38:05,151 --> 00:38:07,087
മുങ്ങുന്നു...

473
00:38:07,187 --> 00:38:09,856
മുങ്ങുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല.

474
00:38:10,890 --> 00:38:15,695
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നീന്താൻ ശ്രമിച്ചു.

475
00:38:17,764 --> 00:38:19,032
ഒപ്പം...

476
00:38:19,132 --> 00:38:20,600
ഞാൻ ചെയ്തു.

477
00:38:21,401 --> 00:38:24,137
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞാൻ-ഞാൻ തകർത്തു,

478
00:38:24,237 --> 00:38:26,606
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു.

479
00:38:28,341 --> 00:38:30,744
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

480
00:38:33,847 --> 00:38:35,548
ഞാൻ പറഞ്ഞു: നിർത്തുക.

481
00:38:37,050 --> 00:38:38,685
ദയവായി നിർത്തുക.

482
00:38:42,255 --> 00:38:43,890
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

483
00:39:08,448 --> 00:39:10,717
ആരാ... നീ ആരാണ്?

484
00:39:11,584 --> 00:39:13,486
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

485
00:40:16,016 --> 00:40:17,684
മക്നാബ്!

486
00:40:17,784 --> 00:40:18,918
മക്നാബ്!

487
00:40:19,285 --> 00:40:20,854
നീ എവിടെ പോയി?!

488
00:40:27,327 --> 00:40:28,962
ട്രാവിസ്. ട്രാവിസ്?

489
00:40:29,062 --> 00:40:30,096
ട്രാവിസ്!

490
00:40:30,196 --> 00:40:32,866
കഷ്ടം!

491
00:40:37,337 --> 00:40:40,607
ശരി... എന്നെ നോക്കൂ...
എന്നെ നോക്കൂ...

492
00:40:40,707 --> 00:40:43,443
നമുക്ക് കിട്ടും...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

493
00:40:43,543 --> 00:40:46,046
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

494
00:40:49,282 --> 00:40:51,951
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

495
00:40:52,052 --> 00:40:52,952
ചതിക്കുക!

496
00:41:34,294 --> 00:41:37,797
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി,
അത് ഓൾസണിലേക്ക് മാറി.

497
00:41:41,534 --> 00:41:43,837
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ഒരു നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

498
00:41:44,838 --> 00:41:47,774
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
അവിടെ നിന്ന് പിണങ്ങാൻ.

499
00:41:47,874 --> 00:41:48,875
മറയ്ക്കുക.

500
00:42:02,389 --> 00:42:04,791
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഫക്കിംഗ് സൈലോയിലേക്ക്.

501
00:42:05,492 --> 00:42:07,694
അവൾ കെണിയൊരുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

502
00:42:08,495 --> 00:42:10,563
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

503
00:42:11,364 --> 00:42:13,066
വെറുതെ അവിടെ നിന്നു.

504
00:42:16,302 --> 00:42:18,138
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ തടയാമായിരുന്നു.

505
00:42:19,873 --> 00:42:22,242
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം.

506
00:42:23,543 --> 00:42:27,180
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
ഫക്കിംഗ് ട്രാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

507
00:42:27,280 --> 00:42:31,718
അത് തടയാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് ഉണ്ടാക്കിയ സന്ദർശകനാണ്.

508
00:42:33,386 --> 00:42:35,355
മറ്റാരെങ്കിലും, അത് അവരെ കൊല്ലും.

509
00:42:36,056 --> 00:42:39,993
അത് അവരെ ആകർഷിക്കും,
തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെ,

510
00:42:41,161 --> 00:42:42,295
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുക.

511
00:44:05,211 --> 00:44:06,980
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

512
00:44:09,549 --> 00:44:11,951
ഇവിടെയല്ല, ഇതുപോലെയല്ല.

513
00:44:14,754 --> 00:44:16,856
എന്നാൽ ഈ വഴിയിലെങ്കിലും...

514
00:44:17,924 --> 00:44:21,094
ഇനി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കേണ്ടതില്ല.

515
00:44:23,897 --> 00:44:26,766
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

516
00:44:27,400 --> 00:44:29,302
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

517
00:44:29,402 --> 00:44:32,072
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.

518
00:44:55,495 --> 00:44:57,130
എൻ്റെ ജൂലി അമ്മായി...

519
00:44:59,399 --> 00:45:03,236
...അവൾ മാത്രമാണ് കുടുംബം
എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തവൻ.

520
00:45:05,405 --> 00:45:07,007
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മരിച്ചു.

521
00:45:07,907 --> 00:45:10,810
അവൾ ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.

522
00:45:11,644 --> 00:45:13,346
ചൊവ്വയിലെ...

523
00:45:14,547 --> 00:45:16,282
ആകാശത്ത് വിളക്കുകൾ...

524
00:45:17,717 --> 00:45:19,786
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

525
00:45:25,625 --> 00:45:27,961
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

526
00:45:30,697 --> 00:45:33,099
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

527
00:45:34,668 --> 00:45:36,369
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

528
00:45:38,738 --> 00:45:40,540
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

529
00:46:05,131 --> 00:46:06,800
റൂബൻ!

530
00:46:07,667 --> 00:46:08,968
ജെയിംസ്!

531
00:46:23,583 --> 00:46:24,984
ജെയിംസ്.

532
00:46:26,619 --> 00:46:27,954
അത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

533
00:46:29,622 --> 00:46:31,124
അടുത്തുവരികയാണ്.

534
00:46:33,727 --> 00:46:35,462
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

535
00:46:35,562 --> 00:46:36,629
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

536
00:46:49,042 --> 00:46:51,144
ഞാൻ ഒരു മഴു കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

537
00:46:51,978 --> 00:46:53,413
മതിലിൽ നിന്ന് മാറുക!

538
00:46:53,513 --> 00:46:56,049
എനിക്ക് കഴിയില്ല! വെറുതെ... ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!

539
00:47:29,749 --> 00:47:31,051
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

540
00:47:36,923 --> 00:47:39,292
എനിക്ക് ഒരു വീടില്ല!

541
00:47:51,671 --> 00:47:53,506
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

542
00:48:04,284 --> 00:48:05,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

543
00:48:13,960 --> 00:48:15,462
അത് സംഭവിച്ചു.

544
00:48:16,996 --> 00:48:19,199
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

545
00:48:24,571 --> 00:48:25,972
നമുക്ക് പോകണം.

546
00:48:27,040 --> 00:48:28,341
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

547
00:48:28,441 --> 00:48:30,477
റൂബൻ, എല്ലാവരും മടങ്ങി
വീട്ടിൽ അപകടാവസ്ഥയിലാണ്.

548
00:48:30,577 --> 00:48:31,711
നമുക്ക് പോകണം.

549
00:48:34,514 --> 00:48:35,415
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

550
00:48:36,683 --> 00:48:38,218
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

551
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
ആർലോ!

552
00:49:15,422 --> 00:49:16,556
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

553
00:49:19,359 --> 00:49:21,428
ആർലോ! ഹേയ്.

554
00:49:21,861 --> 00:49:25,165
ആർലോ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

555
00:49:26,633 --> 00:49:27,767
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

556
00:49:53,393 --> 00:49:57,797
♪ ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്
രോഗത്തിലേക്ക് ♪

557
00:49:57,897 --> 00:50:01,801
♪ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪

558
00:50:01,901 --> 00:50:06,039
♪ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
ആഴത്തിൽ അടിക്കുക ♪

559
00:50:06,139 --> 00:50:09,943
♪ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള രഹസ്യങ്ങളുമായി ♪

560
00:50:10,043 --> 00:50:14,114
♪ ഒരു പഴയ ഗാനം പോലെ
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുമായി ♪

561
00:50:14,214 --> 00:50:18,218
♪ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തമാശകൾ ലഭിക്കില്ല

562
00:50:18,318 --> 00:50:22,188
♪ എന്നാൽ നിനക്ക് അവളെ വേണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു ♪

563
00:50:22,288 --> 00:50:26,426
♪ അത് ഉണർത്തുന്ന ചിത്രത്തിന് ♪

564
00:50:26,893 --> 00:50:30,997
♪ ഏകാന്തമായ പ്രക്രിയ ♪

565
00:50:31,097 --> 00:50:35,201
♪ പ്രോസസ്സ് മാത്രം ♪

566
00:50:35,301 --> 00:50:39,873
♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം ♪

567
00:50:43,109 --> 00:50:47,280
♪ ഒരു നീണ്ട നടത്തം നടത്തി
ഉയരമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ♪

568
00:50:47,380 --> 00:50:51,251
♪ സോഫയിൽ താഴുന്നു ♪

569
00:50:51,351 --> 00:50:55,321
♪ ന്യൂ വേവ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പഴയ കാലം പോലെ ♪

570
00:50:55,955 --> 00:50:59,392
♪ ബാരൽ വായിൽ വയ്ക്കുക

571
00:50:59,492 --> 00:51:04,097
♪ ദുഃഖിതനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ♪

572
00:51:04,197 --> 00:51:07,867
♪ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

573
00:51:07,967 --> 00:51:12,105
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിതാവ്
അവൻ്റെ മക്കൾക്കൊപ്പം ♪

574
00:51:12,205 --> 00:51:16,276
♪ വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു ദാമ്പത്യം

575
00:51:16,676 --> 00:51:20,780
♪ ഏകാന്തമായ പ്രക്രിയ ♪

576
00:51:20,880 --> 00:51:24,984
♪ പ്രോസസ്സ് മാത്രം ♪

577
00:51:25,085 --> 00:51:30,523
♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം ♪